desquiciar

desquiciar
v.
1 to unhinge (puerta, ventana).
El golpe desquició la puerta The blow unhinged the door.
2 to derange, to disturb mentally (person) (desequilibrar).
Sus comentarios desquician a María Her comments derange Mary.
* * *
desquiciar
Conjugation model [CAMBIAR], like cambiar
► verbo transitivo
1 (desencajar) to unhinge, take off its hinges
2 figurado (descomponer una cosa) to upset, unsettle
3 figurado (trastornar a una persona) to unsettle, unhinge
► verbo pronominal desquiciarse
1 (desencajarse) to come off its hinges
2 figurado (volverse loco) to go crazy, become unhinged
* * *
1. VT
1) [+ puerta] to take off its hinges
2) [+ persona] (=turbar) to drive mad; (=volver loco a) to unhinge, drive mad
3) [+ orden, situación] to upset
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) (trastornar, perturbar) <persona> to drive ... crazy o mad (colloq)

vas a conseguir desquiciarme los nervios — you are going to drive me crazy o mad

2) <puerta/ventana> to take ... off its hinges, unhinge
2.
desquiciarse v pron
1)
a) (trastornarse, perturbarse) persona to lose one's mind
b) situación to get out of control
2) puerta/ventana to come off its hinges
* * *
= wrench.
Ex. The first thing that's worrying me is that things are getting wrenched out of context.
----
* desquiciar + Posesivo + vida = turn + Posesivo + life upside down.
* * *
1.
verbo transitivo
1) (trastornar, perturbar) <persona> to drive ... crazy o mad (colloq)

vas a conseguir desquiciarme los nervios — you are going to drive me crazy o mad

2) <puerta/ventana> to take ... off its hinges, unhinge
2.
desquiciarse v pron
1)
a) (trastornarse, perturbarse) persona to lose one's mind
b) situación to get out of control
2) puerta/ventana to come off its hinges
* * *
= wrench.

Ex: The first thing that's worrying me is that things are getting wrenched out of context.

* desquiciar + Posesivo + vida = turn + Posesivo + life upside down.

* * *
desquiciar [A1 ]
vt
A (trastornar, perturbar) ‹persona› to drive … crazy o mad (colloq) ‹nervios›
estas llamadas van a conseguir desquiciarme los nervios these phone calls are going to give me a nervous breakdown o make me a nervous wreck, these phone calls are going to drive me crazy o mad
esto desquició la vida de la familia this turned the family's life upside down
B ‹puerta/ventana› to take … off its hinges, unhinge
■ desquiciarse
v pron
A
1 (trastornarse, perturbarse) «persona» to lose one's mind, go to pieces (colloq)
2 «situación» to get out of control
B «puerta/ventana» to come off its hinges
* * *

desquiciar verbo transitivo
1 (una puerta) to unhinge
2 (a una persona) to unhinge, drive mad
* * *
desquiciar
♦ vt
1. [puerta, ventana] to unhinge
2. [persona] to drive mad;
ese ruido me desquicia los nervios that noise is driving me up the wall
♦ See also the pronominal verb desquiciarse
* * *
desquiciar
v/t
1 fig
drive crazy
2 puerta take off its hinges
* * *
desquiciar vt
1) : to unhinge (a door)
2) : to drive crazy
♦ See also the reflexive verb desquiciarse

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • desquiciar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: desquiciar desquiciando desquiciado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desquicio desquicias… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • desquiciar — 1. tr. Desencajar o sacar de quicio algo. Desquiciar una puerta, una ventana. U. t. c. prnl. 1. U. t. en sent. fig.) 2. Descomponer algo quitándole la firmeza con que se mantenía. U. t. c. prnl.) 3. Trastornar, descomponer, exasperar a alguien. U …   Diccionario de la lengua española

  • desquiciar — desquiciar(se) ‘Sacar, o salirse, de quicio’. Se acentúa como anunciar (→  apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • desquiciar — v. tr. 1. Tirar os quícios a; desengonçar. • v. intr. 2. Sair dos quícios; desengonçar se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • desquiciar — verbo transitivo 1. Alterar (una persona, un animal o una cosa) [a una persona, un animal o una cosa]: Me desquicia el ruido de los coches. Lo desquiciaban los perros del vecino. Los malos tratos han desquiciado al pobre animal. 2. Sacar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • desquiciar — 1 Hacer que una persona pierda la serenidad o la sensatez en sus acciones: ■ los continuos lloros del niño la desquician. SINÓNIMO trastornar 2 Dar a una cosa una importancia excesiva: ■ no debes desquiciar los hechos, no hay para tanto. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • desquiciar — {{＃}}{{LM D13103}}{{〓}} {{ConjD13103}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD13410}} {{［}}desquiciar{{］}} ‹des·qui·ciar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} exasperarla, trastornarla o ponerla fuera de sí: • Su tranquilidad cuando… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • desquiciar — pop. Descomponer// desconcertar …   Diccionario Lunfardo

  • desquiciar(se) — Sinónimos: ■ desvencijar, desgoznar, desarticular Antónimos: ■ ajustar, encajar Sinónimos: ■ turbar, perturbar, alterar, aturdir, trastornar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desquiciar — transitivo y pronominal 1) desencajar, desajustar, descomponer. ≠ ordenar, componer. pronominal 2) desconcertarse*, salir de quicio, azorarse, turbarse, enloquecer …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • desquiciar — tr. Sacar de quicio una puerta, ventana, etc. Descomponer una cosa quitándole su firmeza …   Diccionario Castellano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”